Живя в Германии, вы время от времени нуждаетесь в переводах с немецкого языка на русский или наоборот. Причем для этого вам не требуется помощь профессионального переводчика, тогда наилучшей помощью будут электронные переводчики, представленные в Интернете.
Прежде всего стоит отметить, что электронные переводчики в Интернете есть четырех видов:
- Словари
Вы вводите слово и получаете его перевод, некоторые грамматические сведения и примеры использования - Подсказки перевода слов при просмотре Интернет-сайтов
Установив у себя в браузере (программа для работы с Интернетом, Internet Explorer, Mozilla Firefox и др.) панель инструментов, вы, наведя курсор мыши на незнакомое слово или выделив его, получаете его перевод - Переводчики текстов
Вы вносите текст на сайте переводчика и через пару секунд получаете готовый перевод. - Переводчики сайтов
работая в Интернете с сайтами, язык которых вам не очень хорошо знаком, вы можете указать переводчику адрес сайта и через несколько мгновений получите тот же сайт, переведенный на русский или другой язык
Далее, в тексте страницы вы найдете ссылки по всем видам помощи в переводах.
Электронные словари: онлайн-словари, словари для установки на компьютер
Конечно, живя в Германии и не владея языком в совершенстве, лучше купить хороший словарь для компьютера. Это позволит экономить массу времени и дает хороший инструмент для перевода, который не может заменить ни Интернет-переводчик, ни книжный словарь.
Мы рекомендуем приобрести словари ABBY Lingvo. Они стоят относительно не дорого, можно купить в Интернете и имеют огромный набор слов, возможности для работы в Интернете, массу примеров и специализированных словарей. О покупке данного словаря читайте на отдельной странице сайта.
 | ABBYY Lingvo x3 Европейская версия Download это мир словарей, энциклопедий и профессионального перевода! ABBYY Lingvo х3 включает 130 словарей с самыми свежими обновлениями, в том числе всемирно известные толковые словари Oxford и Collins, словари современной разговорной и специализированной лексики, грамматический словарь английского языка. Помимо словарей в ABBYY Lingvo x3 входят озвученные носителями языка слова и разговорники для 5 языков, приложение для заучивания слов Lingvo Tutor, поиск толкования слов в Wikipedia и онлайн-источниках, всплывающий перевод слова и многое другое.
|
Если вы не имеете словаря на компьютере, можно воспользоваться тем, что предлагается в Интернете - онлайн-словари немецкого, английского и других языков. Далее мы приводим перечень сайтов, на которых можно сделать бесплатный перевод слов.
- , мн.ч., род
Онлайн-словари LINGVO имеют очень хорошие особенности и удобства. Во-первых, перевод осуществляется по универсальному словарю и, после перевода слова, предоставляется возможность выбрать нужный словарь, где оно встречается, экономический, юридический, медицинский или политехнический. Можно сделать поиск слова в заголовках, словосочетаниях, примерах и комментариях и получить соответствующий перевод. Языки переводов: русский - английский, французский, немецкий, итальянский, испанский - , 1,7 млн. слов, мн.ч., род
Данная система словарей имеет самый большой набор словарей и тематик (более 800). Большой набор фраз, словосочетаний и примеров. Языки переводов: русский - английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, нидерландский, латышский, эстонский, японский, африкаанс - , род
Комплект онлайн-словарей, включая толковые словари и словари иностранных слов. Однако нет специализированных словарей. Языки переводов: русский - английский, немецкий, финский - , мн.ч., род, ударение
Простые словари, нет специализированных. Однако особенность в том, что в переведенных словах ставится ударение и показано множественное число у существительных. Имеется много примеров употребления слов. Языки переводов: русский - английский, немецкий
Онлайн-словари Google осуществляют перевод слов и коротких фраз. Вместе с переводом слова или фразы делается показ связанных фраз, т.е. примеры использования переведенного слова. Языки переводов: английский, французский, немецкий, итальянский, корейский, русский и испанский- , мн.ч., род, ударение
Удобный и быстрый перевод. Активные словари - общая, активная лексика, медицина, техника и прочие, в зависимости от пары языков. Есть множественное число и ударение во всех словах, много примеров. Языки переводов: русский - английский, немецкий, французский, итальянский, португальский, испанский и узбекский
Подсказки перевода слов при просмотре Интернет-сайтов
Чтобы иметь возможность получать подсказку перевода слов, при работе в Интернете, нужно либо купить и установить словари ABBYY Lingvo, либо установить панель инструментов для вашей программы по работе в Интернете. Если вы используете Internet Explorer, вы можете установить панель инструментов Google, где уже есть возможность перевода слов.
Для использования Google переводчика, достаточно установить панель инструментов Google и указать в настройках панели, на какой язык следует осуществлять перевод. Затем, при наведении мыши на нужное слово, будет всплывать подсказка с переводом слова.
Для использования ABBYY Lingvo, нужно установить сначала программу на свой компьютер. Затем работая в Интернете, вы можете выделить слово и нажать нужную комбинацию клавиш, чтобы увидеть перевод слова.
Бесплатные электронные переводчики текстов в Интернете - онлайн | online переводчики русского, немецкого и других языков
Ни один электронный переводчик текста не заменит перевод человека, однако для понимания общего смысла и при использовании словарей, выполнить перевод текста с помощью электронного переводчика бывает полезно. Далее вы найдете несколько ссылок на бесплатные переводчики в Интернете, имеющие в своем составе немецкий и русский языки и поэтому, полезные для жителей Германии:
Согласно информации на сайте www.translate.google.com, компания Google создала собственную систему статистического машинного перевода для различных языковых пар. В ней используется особый подход, в отличии от обычных онлайн переводчиков: система осуществляет перевод на основе огромного количества текстов, переведенных людьми. При экспериментальной оценке система показала очень хорошие результаты. Языки переводов: английский, русский, китайский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, корейский, японский, испанский, португальский, французский
Переводчик ПРОМТ представляет в Интернете демонстрационную версию своего продукта, которая имеет ограничение на размер единовременно переводимого текста - 3000 символов, а также несколько тематик перевода. Делается проверка орфографии введенного текста. Языки переводов: с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно, а также с итальянского языка на русский. Возможны и другие комбинации
Имеется 21 тема перевода, а также проверка орфографии на русском, английском и украинском языке. Есть ограничение по размеру текста, так что большой объем текста можно перевести только частями. Языки переводов: английский, немецкий, латышский, русский или украинский
Это также бесплатный переводчик, имеющий предел в 150 слов. Большой плюс в том, что перевод возможен на 15 языках в любой их комбинации, кроме того, имеется возможность выбрать специализацию текста для соответствующего перевода. Языки переводов: английский, русский, китайский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, корейский, японский, испанский, португальский, французский, шведский
Бесплатные электронные переводчики веб-сайтов в Интернете - онлайн | online переводчики русского, немецкого и других языков
Работая с сайтами в Интернете, вы можете не только получить подсказки незнакомых слов, но сделать бесплатный перевод целого сайта и работать с ним, как будто с сайтом на другом языке. Сделать это очень просто: на специальном сайте вы можете просто указать адрес нужной веб-страницы, выбрать пару языков и нажать кнопку "Перевести". На экране появится указанная переведенная страница.
Online-переводчик компании ПРОМТ осуществляет перевод сайтов для 6 основных европейских языков в различной их комбинации. Если при дальнейшем переходе по ссылкам вы хотите сразу же получать переведенную страницу, отметьте флажок "Автоматически переводить ссылки". Переводчик может в скобках приводить варианты перевода слов, если поставить флажок "Показывать варианты перевода". Языки переводов: английский, русский, французский, немецкий, итальянский, испанский
Это также бесплатный переводчик веб-сайтов, имеющий предел в 500 слов. Большой плюс в том, что перевод возможен на 15 языках в любой их комбинации, кроме того, имеется возможность выбрать специализацию сайта для соответствующего перевода. Языки переводов: английский, русский, китайский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, корейский, японский, испанский, португальский, французский, шведский
Итак, рассмотренные возможности перевода конечно никогда не смогут заменить те ценные услуги, которые оказывают люди в качестве переводчиков. Это и перевод документов, точный и качественный перевод текстов и т.д. Подробнее о выборе подходящего переводчика читайте на отдельной странице нашего сайта.
Страница о выборе подходящего переводчика для качественного перевода текстов, документов и других услуг